I am an Italian translator and professor,
specialized in 🎮 Video Game Localization and 👩🏻🏫 Language Teaching
💬 I translate from English and Chinese to Italian.
📚 I create language lessons tailored to students' specific needs.
🔷 If I can help you in any way, you can find me on LinkedIn or get in touch with me here!
💬 Translation | Game Localization
When you decide to translate your video game, you need a linguist capable of achieving the most important goal: the localized version of your game must offer the players the same experience as the original.
With excellent language skills both in the source and target language, the ability to write creatively, and a strong dedication to providing the best quality, I can be the translator helping you achieve that goal.
🔍 Editing | Proofreading
If translation is carving an image out of living wood, editing is polishing that work of art until it shines. Grammar, punctuation, spelling and style: by reviewing the translated text, the goal is to provide a coherent, entertaining and free-of-errors final product.
If you’re looking for someone with a keen eye for details and an abhorrence for misplaced commas, I might be the editor you’re looking for.
👩🏻🏫 Tutoring | Language teaching
I see my students as an audience to entertain: that's why I use my passion for video games to create engaging content for them to enjoy. I keep learners motivated with well-planned lessons, tailored to their needs, using digital tools, games and memes. If they are having fun, it means they are learning.
If you're looking for someone ready to listen and guide you in learning Chinese or English language, I'm here to help.
A management/tycoon game that required a lot of creativity to be translated. I relied on transcreation to adapt the humor and convey the puns found in the game's events and proper names, re-creating some content to maintain the game's tone of voice and feel.
A Match-3 RPG game with an engaging storyline and... pretty strict character limits. Aside from language skills, technical aspects are of the utmost importance in localization in order to ensure an optimal player experience and prevent issues with the UI.
A hack'n'slash game featuring a great variety of locations, enemies, items, skills and characters with very distinct personalities. I had to ensure consistency and carve the dialogues of the characters to maintain their integrity and temperament in the target text.
Please check my portfolio for a complete list of my projects.
The types of texts I usually translate:
- In-game texts (dialogues, descriptions, etc.)
- UI elements (menu screens, settings, etc.)
- Marketing texts (store descriptions, updates, etc.)
I enjoy collaborating with trusted agencies in the field, using my expertise and working along with project managers and fellow translators to provide localized versions of clients' games. High standards, clear communication and timely deliveries will be key to our collaborations.
Anna was conscientious and very communicative during the process localization for our game Academia: School Simulator. She took the time to point out possible issues and had suggestions for how to work around them. I would not hesitate to work with Anna again and encourage anyone looking for an Italian Localization to contact her immediately.
Anna did a great job during localization process of my PC game Juro Janosik from English to Italian language. She was really quick with translations and she was also able to find some issues during testing my game. I would highly recommend her as translator for Italian language.
(About one of the games I've translated)
Il doppiaggio in lingua inglese è buono, seguito da una perfetta localizzazione testuale in lingua italiana.
I provide localization services to independent game developers who want to bring their games to the Italian audience. With reasonable rates and a professional approach during both the preparation and translation process, I will take care of your creation with the same passion and drive you invested in developing your game.
