Portfolio
Due to NDAs, I can not disclose all the titles I've worked on, but here are listed some of the projects I've translated.
Game genres I've worked on:
Action, RPG, Shooter, Strategy, Simulation, Adventure, War/Historic, Battle Royal, Card game, Visual novel, Game manual, Dress-up game
Types of texts I usually translate:
• In-game texts (dialogues, items descriptions, skills descriptions etc.)
• UI elements (menu screens, settings, etc.)
• Marketing texts (store descriptions, updates, blog posts, etc.).
• Transcreation (humor, puns, poems, rhymes).
⭒Strong language and research skills
⭒CAT tool proficiency
⭒Passion and knowledge of gaming
⭒Timeliness and accuracy
⭒Flexible working hours
⭒Always up to date with linguistic trends
⭒Continuous professional development
⭒ Excellent writing skills
⭒ Respect for clients' professional ethics and confidentiality
Projects under NDA I've worked on
💠Translation of a game manual for a popular, classic fantasy, tabletop role-playing game - Translator (team) - 2024
💠Localization of user documentation for learning to use a popular 3D game engine, a suite of creation tools for game development - Translator (team) - 2024
💠Translation and transcreation for a cross-platform open-world dress-up adventure game - Translator (team) - 2024
💠Translation of a point-and-click exploration adventure visual novel - Translator (team) - 2024
💠Translation of a mobile role-playing, choice-driven game based on a popular reality television show - Translator (team) - 2023)
💠Localization and transcreation for a popular free, cross-platform platformer party game - Translator (team) - 2023
💠Free, cross-platform platformer party game (2023) (team)
💠Translation of dialogues for a virtual reality game inspired by a popular period crime drama - Translator (team) - 2022
💠Translation of a popular online survival video game - Translator (team) (2022 - 2023)
💠Translation of marketing and promotional materials for a popular video game digital distribution service and storefront - Translator - 2021 - 2024
A sample of my work
Play Intergalactic Wizard Force,
a web-based point-and-click adventure
that I localized in Italian!
CV
If you would like to know more about my academic background and professional experience, please feel free to download my CV.